22日下午，德国法兰克福市体育场内人声鼎沸，1998—99赛季德国足球甲级联赛法兰克福队与慕尼黑1860队的比赛正在激烈进行。
在绿茵场上激战的黄发碧眼的欧洲球员中间，只见一个黑发黄皮肤、身体略显单薄的球员，身着法兰克福队红色球衣，冲在锋线上。他那极快的带球奔跑速度和良好的球技不时给对手的后防线造成威胁。他就是第一个在德国甲级足球队中效力的中国足球运动员——杨晨。
这位24岁、身高1．85米的北京小伙子原是北京国安队的左边卫，今年3月经曾任中国国家足球队主教练的施拉普纳先生的引见来到德国，先在丙级队“曼海姆队”试训了一段时间，尔后于5月份正式签约，以租借形式成了德国甲级足球队法兰克福“和睦队”中的一名正式球员，签约期一年。
虽然时间不长，但这位原在国内便深受球迷喜爱的著名运动员如今在这里也深得教练和队友们的喜爱与信任。在该队已进行的本赛季两场甲级比赛中，他都被教练作为主力队员使用，不仅几乎踢满了全场，而且被放在锋线上作为威胁对方大门的一把尖刀。杨晨已经赢得了一批德国球迷。22日的比赛结束后，有不少球迷等候在体育场运动员出口处请他签名。
对他在德甲队中的表现，他的经纪人施拉普纳先生的二儿子、福尔克·施拉普纳满意地告诉记者：“杨晨的速度快，球技好，是一个技术全面而且十分优秀的球员。”他的教练及队友对他的表现也比较满意。当然他的身体接触能力相对较弱，抗撞击能力也比较差。这与中国足球和欧洲足球的打法不同有关，需要有一段时间适应。此外他刚刚入盟不久，还需要进一步与全队磨合，寻找配合的规律，适应他们的打法。
刚刚参加完激烈比赛的杨晨尽管面带疲惫，还是很乐意地接受了我们的采访。他坦率地告诉记者，到德国后感到最困难的时期现在并没有过去，从某种意义上讲是“才刚刚开始”，生活上还需要适应。这里的训练方法及训练量都与国内差不多，但“训练强度很大，很激烈，与打一场正式比赛没什么区别。然而，这一切我完全能顶得住”。但这里的“生活没人管”，这却是件难事。他说：“德国实行走训制，我在这儿要自己住，自己吃，还要自己掌握时间准时到场训练或参加比赛，也要自己掌握休息，以保证有充足的体力。这些事过去在国内都是有人管的，现在一切都要自己操心，真是一下子难以适应。”
现在杨晨在德国除了参加训练和比赛，业余时间主要是向他的翻译学习德语。如今他已能说“你好”“晚安”等简单用语，有时也能在餐馆凑合着点几样菜。但无论是训练还是日常生活，他还离不开翻译。语言上的障碍限制了杨晨在德国的生活空间，也使他想要早日完成与全队的磨合的愿望不能尽快实现。（新华社波恩8月23日电）
